一期一会

yichigoyichie

一期一会是中岛美雪的歌中我最喜欢的几首之一。

日本人很喜欢一期一会这个词,它的字面意思是“一生只有一次相会”。一期一会本来是茶道用语,来说每次的茶都是不同的,都要用心体会,后来这个词才渐渐流到民间。

日本人常常用它来感慨人生的短暂、机缘的巧合与世间万物每时每刻都不相同的哲学理念。正因为一生只有一次,所以才会有如此的缘分,正是因为一生只有一次,所以要好好珍惜当下;正是因为一生只有一次,所以仓凉而又寂寥,类似前无古人,后无来者;但又没有念天地之悠悠,独怆然而涕下的孤寂感。而日本真是个感情细腻的民族。

歌词:
作詞: 中島みゆき
作曲: 中島みゆき
唄う∶中島みゆき
見たこともない空の色|从来没有见过天空的颜色
見たこともない海の色|从来没有见过大海的颜色
見たこともない野を越えて| 越过从来没有见过的原野
見たこともない人に会う|相会从来没见过的人
急いで道をゆく人もあり|有急急匆匆走过的人
泣き泣き道をゆく人も|也有边走边哭的人
忘れないよ遠く離れても|无法忘记啊,就算相距很远
短い日々も 浅い縁も|就算日子短暂,就算缘分很浅
忘れないで私のことより|无法忘记啊,与自己相比
あなたの笑顔を 忘れないで|无法忘记你的笑脸

見たこともない月の下|在不曾见过的月色之下
見たこともない枝の下|在不曾见过的树枝之下
見たこともない軒の下|在不曾见过的屋檐之下
見たこともない酒を汲む|斟不曾见过的酒
人間好きになりたいために|为了变得更喜欢人们
旅を続けてゆくのでしょう|继续踏上旅程吧

一期一会の はかなさつらさ|一生只有一次相会的虚幻的痛苦
人恋しさをつのらせる|让思念愈演愈烈

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.